Memorial Archives

Widgets

French

Translation status

662	Strings		97%	Browse Translate
2,353	Words		98%	Browse Translate

Strings status

662		All strings — 2,353 words	Browse Edit Zen
1		Read-only strings — 1 word	Browse Edit Zen
646		Translated strings — 2,314 words	Browse Edit Zen
16		Strings needing action — 39 words	Browse Edit Zen
13		Not translated strings — 28 words	Browse Edit Zen
3		Strings marked for edit — 11 words	Browse Edit Zen
4		Strings with suggestions — 8 words	Browse Edit Zen
12		Strings needing action without suggestions — 31 words	Browse Edit Zen
56		Strings with any failing checks — 312 words	Browse Edit Zen
46		Translated strings with any failing checks — 294 words	Browse Edit Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 18 words	Browse Edit Zen
7		Failed check: Unchanged translation — 7 words	Browse Edit Zen
4		Failed check: Mismatched full stop — 31 words	Browse Edit Zen
8		Failed check: Mismatched question mark — 18 words	Browse Edit Zen
32		Failed check: Punctuation spacing — 250 words	Browse Edit Zen
10		Failed check: Has been translated — 18 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Inquiry Service	0%	77	139	1,073	0	0	0

	Memorial Archives Website	5%	1,376	6,076	38,354	1,353	0	0

	Glossary Memorial Archives		0	0	0	0	0	0

	Core		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	memorial-archives.international
Instructions for translators	New Widget Components can be translated here.
Project maintainers	admin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`ssh://code.auxnet.de:22222/code/memarc-widgets.git`
Repository branch	master
Last remote commit	auschwitz/auschwitz-database#397: Actually show creator/editor information only to editors or higher (2). `6db523b` Maximilian Kalus authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'translate' into 'master' `57612d5` Maximilian Kalus authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.memarc.info/git/memorial-archives/widgets/`
Filemask	`src/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/en.json`
Translation file	Download `src/locales/fr.json`
Last change	Oct. 9, 2025, 11:16 a.m.
Last author	Memorial Archives Translation Admin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		662		2,353		14,081
Translated	97%	646	98%	2,314	98%	13,864
Needs editing	1%	3	1%	11	1%	74
Failing checks	8%	56	13%	312	13%	1,903
Strings with suggestions	1%	4	1%	8	1%	47
Not translated strings	1%	13	1%	28	1%	143

Last year Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,353

Hosted words

662

Hosted strings

97%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

-1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin New translation Memorial Archives / Widgets — French	English Last change {date} French Dernière modification {date} 4 days ago
admin New translation Memorial Archives / Widgets — French	English Created {date} French Créé le {date} 4 days ago
admin Translation changed Memorial Archives / Widgets — French	English Use metakey (⌘, Windows, or Ctrl+Windows key) to add a column to the sort selection. French 0 characters edited Current translation Utilisez la méta-clé (⌘ ou la touche Windows) pour ajouter une colonne à la sélection de tri. 4 days ago
admin Resource update Memorial Archives / Widgets — French	Parsing of file `src/locales/fr.json` was enforced. 4 days ago
admin New strings to translate Memorial Archives / Widgets — French	New strings to translate 4 days ago
admin Resource update Memorial Archives / Widgets — French	File `src/locales/en.json` was changed. 4 days ago
None Suggestion added Memorial Archives / Widgets — French	English Location Change as DP French Changement d'emplacement en tant que DP a week ago
None Suggestion added Memorial Archives / Widgets — French	English Death March French Marche de la mort a week ago
None Suggestion added Memorial Archives / Widgets — French	English Transport French Transport a week ago
admin New strings to translate Memorial Archives / Widgets — French	New strings to translate 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

662	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-12 AND state:<=needs-editing`	Add