Memorial Archives

Memorial Archives Website

French

Translation status

1,462	Strings		5%	Browse Translate
6,280	Words		3%	Browse Translate

Strings status

1,462		All strings — 6,280 words	Browse Edit Zen
86		Translated strings — 204 words	Browse Edit Zen
1,376		Strings needing action — 6,076 words	Browse Edit Zen
1,364		Not translated strings — 6,046 words	Browse Edit Zen
12		Strings marked for edit — 30 words	Browse Edit Zen
1,376		Strings needing action without suggestions — 6,076 words	Browse Edit Zen
1,353		Strings with any failing checks — 6,000 words	Browse Edit Zen
4		Translated strings with any failing checks — 10 words	Browse Edit Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatched question mark — 1 word	Browse Edit Zen
2		Failed check: Punctuation spacing — 8 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Inconsistent — 2 words	Browse Edit Zen
1,348		Failed check: Has been translated — 5,989 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Inquiry Service	0%	77	139	1,073	0	0	0

	Widgets	97%	16	39	217	56	4	0

	Glossary Memorial Archives		0	0	0	0	0	0

	Core		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	memorial-archives.international
Instructions for translators	New Widget Components can be translated here.
Project maintainers	admin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`ssh://code.auxnet.de:22222/code/lindwurm.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fb/memarc-tickets#203: Revert inquiries autocomplete. `688affbf` Maximilian Kalus authored 58 minutes ago
Last commit in Weblate	fb/memarc-tickets#203: Revert inquiries autocomplete. `688affbf` Maximilian Kalus authored 58 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.memarc.info/git/memorial-archives/memorial-archives-website/`
Filemask	`resources/g11n/*/LC_MESSAGES/default.po`
Translation file	Download `resources/g11n/fr/LC_MESSAGES/default.po`
Last change	Aug. 5, 2025, 2:20 p.m.
Last author	Memorial Archives Translation Admin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,462		6,280		40,087
Translated	5%	86	3%	204	4%	1,733
Needs editing	1%	12	1%	30	1%	197
Failing checks	92%	1,353	95%	6,000	94%	37,910
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	93%	1,364	96%	6,046	95%	38,157

Last year Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,280

Hosted words

1,462

Hosted strings

5%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

—

Contributors

-100%

None New strings to translate Memorial Archives / Memorial Archives Website — French	New strings to translate a month ago
None Resource update Memorial Archives / Memorial Archives Website — French	File `/app/data/vcs/memorial-archives/memorial-archives-website/resources/g11n/fr/LC_MESSAGES/default.po` was changed. a month ago
admin New translation Memorial Archives / Memorial Archives Website — French	English Upload new file French Télécharger un nouveau fichier 2 months ago
admin New translation Memorial Archives / Memorial Archives Website — French	English Include references. Exporting will take longer to finish. French Inclure les références. L'exportation prendra plus de temps. 2 months ago
admin Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — French	English Extended Data French 11 characters edited Current translation ~~Options avancé~~Données étendues 2 months ago
admin New translation Memorial Archives / Memorial Archives Website — French	English Export all entries in this folder. French Exporter toutes les entrées de ce dossier. 2 months ago
admin New translation Memorial Archives / Memorial Archives Website — French	English Export all French Exporter tout 2 months ago
admin New translation Memorial Archives / Memorial Archives Website — French	English Export Options French Options d'exportation 2 months ago
admin New translation Memorial Archives / Memorial Archives Website — French	English File Format French Format de fichier 2 months ago
admin New translation Memorial Archives / Memorial Archives Website — French	English Export French Exporter 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,462	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,462	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,376	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-12 AND state:<=needs-editing`	Add