Memorial Archives

Memorial Archives Website

Polish

Translation status

1,464	Strings		99%	Browse Translate
6,287	Words		99%	Browse Translate

Strings status

1,464		All strings — 6,287 words	Browse Edit Zen
1,459		Translated strings — 6,272 words	Browse Edit Zen
5		Strings needing action — 15 words	Browse Edit Zen
1		Not translated strings — 7 words	Browse Edit Zen
4		Strings marked for edit — 8 words	Browse Edit Zen
5		Strings needing action without suggestions — 15 words	Browse Edit Zen
1		Strings with any failing checks — 1 word	Browse Edit Zen
1		Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Edit Zen
5		Translated strings with dismissed checks — 13 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Inconsistent — 1 word	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	Widgets	99%	6	7	22	0	3	0

	Glossary Memorial Archives		0	0	0	0	0	0

	Core		0	0	0	1	0	0

	Inquiry Service		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	memorial-archives.international
Instructions for translators	New Widget Components can be translated here.
Project maintainers	admin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`ssh://code.auxnet.de:22222/code/lindwurm.git`
Repository branch	master
Last remote commit	auschwitz/auschwitz-database#439: Fix diff view of files. `8f772e2a` Maximilian Kalus authored 5 days ago
Last commit in Weblate	auschwitz/auschwitz-database#439: Fix diff view of files. `8f772e2a` Maximilian Kalus authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.memarc.info/git/memorial-archives/memorial-archives-website/`
Filemask	`resources/g11n/*/LC_MESSAGES/default.po`
Translation file	Download `resources/g11n/pl/LC_MESSAGES/default.po`
Last change	Sept. 15, 2026, 10:51 a.m.
Last author	Grzegorz Chwierut

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,464		6,287		40,109
Translated	99%	1,459	99%	6,272	99%	40,018
Needs editing	1%	4	1%	8	1%	51
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	7
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	1%	1	1%	7	1%	40

Last year Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,287

Hosted words

1,464

Hosted strings

99%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

—

Contributors

+33%

gchwierut Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — Polish	English Inquiry number Polish 9 characters edited Current translation ~~Liczba~~Numer zapytańnia a month ago
gchwierut Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — Polish	English Changed thesaurus. Polish 1 character edited Current translation Zmieniono słownik. a month ago
gchwierut Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — Polish	English Changed thesaurus. Polish 9 characters edited Zmieniono ~~tezaurus.~~słownik a month ago
gchwierut Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — Polish	English User application needed Polish 14 characters edited Current translation Wymagan~~y jest formularz~~e zgłoszenie użytkownika a month ago
gchwierut Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — Polish	English Purpose details Polish 5 characters edited Current translation Szczegóły ~~celu~~ a month ago
gchwierut Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — Polish	English Secretariat correspondence number Polish 15 characters edited Current translation Numer korespondencji ~~z sekretariatu~~ a month ago
gchwierut Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — Polish	English Dear {:first_name} {:last_name} Polish 2 characters edited Current translation Drogi/a {:first_name} {:last_name} a month ago
gchwierut Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — Polish	English Dear {:salutation} {:first_name} {:last_name} Polish 2 characters edited Current translation Drogi/a {:salutation} {:first_name} {:last_name} a month ago
gchwierut Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — Polish	English Please supply the users's last name. Polish 9 characters edited Current translation P~~odaj N~~roszę podać nazwisko użytkownika. a month ago
gchwierut Translation changed Memorial Archives / Memorial Archives Website — Polish	English Please supply the users's first name. Polish 12 characters edited Current translation Proszę podajć i~~wojciech~~mię użytkownika. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,464	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,464	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-19 AND state:<=needs-editing`	Add